014年の夏に全米デビューした『ドラえもん』。ディズニーXD子供向けチャンネルで放送されている英語版『ドラえもん』は、アメリカの子供たちに親しんでもらうために、ご当地仕様になっています。あの、のび太でさえも英語ぺらぺ～らの、アメリカンな『ドラえもん』と、私たちが長年親しんできた元祖『ドラえもん』のちがいをリポートしちゃいます！

http://www.sidereel.com/
この絵にはこんなキャプションがつけられていました。

A robotic cat from the future travels back in time to the present and befriends a boy.
（宇宙から現在に戻ってきたロボットねことその友達の男の子）
まあ、言われてみればそうですが、なんだかイメージが…..(笑)。

名前編

acg.shunwang.com
のび太　→→　Noby（ノビー）
しずかちゃん　→→　Sue（スー）
ジャイアン　→→　Big G（ビッグ・ジー）
スネ夫　→→　 Sneech（スニーチ）：あざ笑う（sneer）という意味も込めて
ジャイ子　→→　Little G（リトル・ジー）
出木杉くん　→→　Ace（エース）

英語版『ドラえもん』タイトル

”Gadget”は、道具や装置、または、面白い小物のことをさします。

元祖日本版『ドラえもん』は、世界３５カ国で放送されてきましたが、その国の文化や生活習慣を反映させた『ローカライズ版』の放送は、史上初となりました。　ネットなどをみていると、こんなにアメリカ仕様にしなくてもいいのに、というアメリカ人ファンの意見もあるようです。　　

ひみつ道具編
どこでもドア　→→　Anywhere　Door（エニウェア・ドア）
タケ コプター　→→　Hopter（ホプター）
ほんやくコンニャク　→→　Translation Gummy（トランスレーション・ガミー）
暗記パン　→→　Memory Bread （メモリー・ブレッド）

その他もろもろ編
オムライス　→→　パンケーキ　
はし　→→　フォーク
どら焼き　→→　Yummy Bun
石焼きイモの屋台　→→　ポップコーン販売のトラック
のび太のお小遣い　→→　ドル紙幣

などに変更されています。また、肥満が大問題になっているアメリカなので、ドラえもんが大量のどら焼きを頬張るシーンの縮小や、のび太のおやつをフルーツになるなど、全体的に健康志向に。でも、そのわりには、何かとピザがでてきたりします(笑)。

そのほかにも、児童ポルノ問題が深刻なアメリカらしく、しずかちゃんの入浴シーンが問題視されたり、のび太の0点のテストに落第（Fail）を意味する“F”の文字が追加されたり、おなじみシーン「タヌキに間違えられて怒るドラえもん」はわかりにくいため、「タヌキ」が「アザラシ」に変えられています。

Doraemon USA | Facebook

www.facebook.com/DoraemonUS

“Doraemon USA. 1614 likes · 42 talking about this. Welcome to the Doraemon US Official facebook page!”

『ドラえもん』ファンによるfacebookグループもあります。感謝祭（Thanksgiving）を祝うドラえもんとのび太ファミリーも登場。のび太たちも、国際的になったものですね！

英語ぺらぺ～らな、のび太やドラえもん、しずかちゃんや、ジャイアン、スネ夫を見てみたい！という方はこちらからどうぞ！