Hi there!  My name is DORAEMON!

  • 2016/3/14
テレビアニメを見る

014年の夏に全米デビューした『ドラえもん』。ディズニーXD子供向けチャンネルで放送されている英語版『ドラえもん』は、アメリカの子供たちに親しんでもらうために、ご当地仕様になっています。あの、のび太でさえも英語ぺらぺ~らの、アメリカンな『ドラえもん』と、私たちが長年親しんできた元祖『ドラえもん』のちがいをリポートしちゃいます!
ドラえもんとのび太
http://www.sidereel.com/
この絵にはこんなキャプションがつけられていました。

A robotic cat from the future travels back in time to the present and befriends a boy.
(宇宙から現在に戻ってきたロボットねことその友達の男の子)
まあ、言われてみればそうですが、なんだかイメージが…..(笑)。

名前編
ドラえもんの登場人物
acg.shunwang.com
のび太 →→ Noby(ノビー)
しずかちゃん →→ Sue(スー)
ジャイアン →→ Big G(ビッグ・ジー)
スネ夫 →→  Sneech(スニーチ):あざ笑う(sneer)という意味も込めて
ジャイ子 →→ Little G(リトル・ジー)
出木杉くん →→ Ace(エース)

英語版『ドラえもん』タイトル
英語版ドラえもんの画面
”Gadget”は、道具や装置、または、面白い小物のことをさします。

元祖日本版『ドラえもん』は、世界35カ国で放送されてきましたが、その国の文化や生活習慣を反映させた『ローカライズ版』の放送は、史上初となりました。 ネットなどをみていると、こんなにアメリカ仕様にしなくてもいいのに、というアメリカ人ファンの意見もあるようです。  

ひみつ道具編
どこでもドア →→ Anywhere Door(エニウェア・ドア)
タケ コプター →→ Hopter(ホプター)
ほんやくコンニャク →→ Translation Gummy(トランスレーション・ガミー)
暗記パン →→ Memory Bread (メモリー・ブレッド)

その他もろもろ編
オムライス →→ パンケーキ 
はし →→ フォーク
どら焼き →→ Yummy Bun
石焼きイモの屋台 →→ ポップコーン販売のトラック
のび太のお小遣い →→ ドル紙幣

などに変更されています。また、肥満が大問題になっているアメリカなので、ドラえもんが大量のどら焼きを頬張るシーンの縮小や、のび太のおやつをフルーツになるなど、全体的に健康志向に。でも、そのわりには、何かとピザがでてきたりします(笑)。

そのほかにも、児童ポルノ問題が深刻なアメリカらしく、しずかちゃんの入浴シーンが問題視されたり、のび太の0点のテストに落第(Fail)を意味する“F”の文字が追加されたり、おなじみシーン「タヌキに間違えられて怒るドラえもん」はわかりにくいため、「タヌキ」が「アザラシ」に変えられています。

Doraemon USA | Facebook
ドラえもんの英語版facebook
www.facebook.com/DoraemonUS

“Doraemon USA. 1614 likes · 42 talking about this. Welcome to the Doraemon US Official facebook page!”

『ドラえもん』ファンによるfacebookグループもあります。感謝祭(Thanksgiving)を祝うドラえもんとのび太ファミリーも登場。のび太たちも、国際的になったものですね!

英語ぺらぺ~らな、のび太やドラえもん、しずかちゃんや、ジャイアン、スネ夫を見てみたい!という方はこちらからどうぞ!

関連記事

ライター体験レポート

  1. ●高濃度に配合された噂の商品「メディキュアプラセンタドリンク」を購入してみた! 年齢とともに肌トラ…
  2. 肌トラブルを解決してくれる新しい発想の「バブルジェル」 25歳を過ぎてから化粧のノリが悪くなり、旦…

おすすめ記事

  1. サプリメント
    手軽に必要な栄養素を取り入れることができるサプリメント。興味はあるけど、何を飲んだら良いのかわからな…
  2. あわただしくすぎていく毎日の中で、落ち着いて、読書をする時間を確保するのは難しいのが現実。たとえば読…
  3. 砂浜に書かれたハート
    恋愛は大体つらいことがあるものですが、特につらいのが片思いですよね。思い続けるのも告白してフラれるの…
  4. 特定の地域が抱える緊張  最近ニュースで「地政学リスク」という言葉を目にすることが増えました。特に…
  5. 日帰り旅行
    さーて、今週末は、祝日も重なって3連休。せっかくの休みだし、行ったことがないところに行ってみたいな。…
  6. 結婚の
    長い長い結婚生活。やはり夫との関係で心配なのはマンネリ化ですよね。もちろん、付き合い始めの時と比べて…
  7. 一人暮らしや主婦の方が意外と悩むのが、料理の基本。 特に一人暮らしの方などは、今までは家族が料理し…
  8. LCCとはローコストキャリアーのこと、コストをギリギリまで落として格安なフライトを提供する航空会社の…
  9. 家で映画を見るカップル
    雨を題材にした映画は数多あります。 忘れ難い余韻を残す、雨、の映画たち。 アクティブな毎日を…
  10. 養老保険とは?  生命保険のひとつに養老保険というものがあります。生命保険とは契約期間中に被保険者…

カテゴリー

ページ上部へ戻る